chedvak

chedva kleinhandler

5th onkelus st. bnei brak, israel

Phone (972)3 6161993 • E-mail chedvakl@gmail.com  

Translator, Editor, Proofreader and Lector

En > Heb

ITA Member

Education

2007                 Tirza Biron-Freid                                                          

n     Translation Editing workshop

2005 – 2007       Beit Berl College                                                           

Diploma

n     Translation studies

2001 – 2003      

n     Creative writing course

2001 – 2005       Beit Ya’akov Sharantsky, Tel Aviv                                   

n     High-school and seminary

Work Experience

BOOKS

2007                                                                                

"The Other Side of the Farm" by Yitzchak Goldman

n     December 2007,  Renanot Publishers.

2008                                                                                

"What Shamu Taught Me About Life, Love and Marriage" by Amy Sutherland

n     October 2008,  Matar Publishers.

2008                                                                                

"The Best of Olomeinu"

n     September 2008,  Mahrwood Press.

5 more soon-to-be-published books for Matar and Mahrwood Press.

2008 –               MATAR PUBLISHERS                                                

Lector

n     Selecting which English books to translate into Hebrew.

2008                 ISRAELI TRANSLATORS’ ASSOCIATION (ITA)       

Secretary

2007-2008         SAT INTERACTIVE LTD                                          

Translator and subtitler

n     Translating and subtitling TV programs from English into Hebrew.

2003 –              

Translator

n     Translation of various texts as freelancer from English into Hebrew.

2005 – 2006       IDEAL DIAMONDS                                  Ramat Gan

Office Manager

n     Managing clients in Israel and mainly abroad, accounting, networking.

Languages

English and Hebrew

References

References available on request.